요즘은 영어는 기본으로 다들 잘하시더라고요.

전 하려고는 하고 있으나 머리가 굳어가고 있고, 사용하긴 해야하기에 영어번역기를 사용하는 편인데요.

게임도 여러나라 사람들과 소통하면서 해야하기에 영어번역기 사용이 절실해지고 있다지요.

기본적으로 많이 아시고 있는 번역기는 구글번역기와 네이버번역기인데요.

사용하다보면 한국어가 어려운건지 원하는대로 자연스러운 번역이 잘 안되더라고요.

그래서 제가 많이 사용하고 있는 구글 더 나은 번역기 입니다.

네이버번역기 같은 경우는 위에 보시다시피

한국어에서 바로 영어나 일본어, 중국어로 변환하게 되어있습니다.

구글번역기도 네이버번역기와 마찬가지로 영어나 한국어에서 원하는 언어로 변환하게 되어있죠.

그래서 많이들 사용하시는 방법이 영어를 일본어로 변환시켜서 일본어를 다시 한국어로 변환시키는 방법을 많이 사용하고 계시죠.

보통 한국어에 비해 일본어가 세계적으로 많이 알려져있고 해서 영어를 일본어로 번역은 잘 된다고 하더라고요.

그나마 한국어와 일본어가 번역했을 때 가장 비슷하게 번역이 된다고해서 그런지

영어→일본어→한국어 순으로 번역을 하거나 반대로 번역을 하는 경우가 대부분이죠.

소개시켜드릴 구글 더 나은 번역기는 그런 불편한 점을 개선한거라고 보시면 될꺼같아요.

영어를 한국어로 번역하려 할때 중간에 일본어로 번역했다가 해주기때문에 그냥 일반적으로 매끄럽지 못한 번역들이 자연스럽게 번역되는거 같더라고요.

특히 장문장같은 경우는 구글 더 나은 번역기가 괜찮은거 같아요.

게임상에서 외국분들의 메일을 받아서 번역에 돌릴 때 유용하게 썼었어요.

한국어에서 영어로 번역기를 사용함에 있어서 중요한 Tip은,

정확한 맞춤법과 띄어쓰기, 쉼표와 마침표의 구분입니다.

이것이 번역하는데 있어서 큰 차이점이 있더라고요.

영어공부를 해서 자신이 잘 하면 좋겠지만 좋은 프로그램을 활용하는 것도 좋은거 같아요.

당장 안되는 영어가지고 머리 싸메고 있을 이유는 없으니깐요.

구글 더 나은 번역기가 다른 번역기에 매끄럽게 번역된다고는 하나, 너무 믿지는 마세요.

전 다른 번역기랑 번갈아가면서 번역을 다시한번 확인해보고 사용하는 편이긴 해요.

다른 번역기에 비해 구글 더 나은 번역기가 매끄럽게 번역된다는 것이지 완벽하다고 하는건 아니니깐요.